miércoles
 
posted by Jacinta at 7:31 PM | Permalink |
Algunos textos
Olor, poema incluido en Novia de Cuchillos, inédito.

Costumbres pre-matrimoniales, incluido en Cuentos Sucios.

El hombre de la primera vez, fragmento de uno de los capítulos de la novela El Desencanto. (En formato PDF, el texto aparece en la página 3).

El espacio de las cosas y El placer, incluidos en El Diablo sabe mi nombre.

Materia negra del libro inédito Crónicas para sentimentales.
 
posted by Jacinta at 7:38 PM | Permalink |
Libros publicados

-El Diablo sabe mi nombre, (cuentos), Uruk Editores, San José, Costa Rica, 2008.

-A-B-Sudario, (novela), Premio Centroamericano de Novela “Mario Monteforte Toledo” 2002, Alfaguara, Guatemala, 2003.

-Felicidad doméstica y otras cosas aterradoras, (cuentos y crónicas), Editorial X, Guatemala, 2002.

-El Desencanto, (novela), Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, El Salvador, 2001.

-Cuentos Sucios, (cuentos), Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, El Salvador, 1997.

-Contra-corriente, (cuentos), UCA Editores, San Salvador, El Salvador, 1993.

-Apuntes de una historia de amor que no fue, (novela corta), UCA Editores, San Salvador, El Salvador, 1987.

-Letter from El Salvador, (poemas, edición bilingüe inglés-español) publicación no autorizada bajo el pseudónimo de Rocío América, El Salvador Solidarity Campaign, London, England, Noviembre 1984.

 
posted by Jacinta at 6:07 PM | Permalink |
Antologías

-El Arca, bestiario y ficciones de treintaiún narradores hispanoamericanos, Cecilia Eudave y Salvador Luis (compiladores), Sangría Editora, Chile, 2007 (Incluye "Serpiente").

-Las palabras pueden, Los escritores y la infancia, Edición especial de Unicef, PNUD, OCHA, Programa Mundial de Alimentos y OIM, Colombia, 2007 (Incluye "El tenedor de mamá").

-Tiempo de narrar, Cuentos centroamericanos, Francisco Méndez (compilador), Ed. Piedra Santa, Guatemala, 2007 (Incluye "El espacio de las cosas").

-Antología de seres de la noche, selección de Salvador Luis, Carlos Bustos y Cecilia Eudave, Plenilunio/Letra Roja Publisher, Orlando, Fl. 2006. (Incluye "Película japonesa de los años 60").

-Idea Crónica, literatura de no ficción iberoamericana, María Sonia Cristoff (comp.), Beatriz Viterbo Editora y Fundación TyPA, Buenos Aires, 2006. (Incluye "Los pájaros cantaron de noche").

-El Milagrero/Der Wundertäter, erzählungen aus Süd und Mittelamerika, Erica Engeler (comp.), Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2006. (Incluye "Costumbres Pre-matrimoniales").

-Literaturas centroamericanas hoy. Desde la dolorosa cintura de América, Karl Kohut, Werner Mackenbach (ed.), Iberoamericana, Madrid 2005/Vervuert Verlag, Frankfurt/Main 2005. (Incluye ponencia "Los Inclasificables: escritores salvadoreños hoy").

-Antología de cuentistas salvadoreñas, edición de Willy Oscar Muñoz, UCA Editores, San Salvador, 2004.

-Cicatrices, un retrato del cuento centroamericano, selección de Werner Mackenbach, Anamá Ediciones, Managua, 2004.

-Pequeñas Resistencias 2, Antología del cuento centroamericano contemporáneo, edición de Enrique Jaramillo Levi, Páginas de Espuma, Madrid, 2003.

-Um etwas Zeit zu retten, Literatur und Kunst im Heinrich-Böll-Haus Langenbroich, Heinrich Böll Stiftung, Köln, 2003.

-Papayas und Bananen. Erotische und andere Erzählungen aus Zentralamerika, selección y traducción de Werner Mackenbach, Brandes & Apsel Verlag, Frankfurt am Main, 2002.

-Los centroamericanos (antología de cuentos), selección de José Mejía, Alfaguara, Guatemala, 2002.

-Amor.es, Diez relatos de amor de dos continentes, Spotlight Verlag para la Revista ECOS de España y Latinoamérica, Münich, 2001.

-L’immense prince aveugle et la sirène du dixième étage / El inmenso príncipe ciego y la sirena del décimo piso (narración), edición bilingüe traducida por Patrick Deville, Catálogo de MEET, St.-Nazaire, Francia, 2001.

-Cuentos centroamericanos, selección de Poli Délano, Editorial Andrés Bello, Barcelona, 2000.

-El Salvador: cuentos escogidos, selección de Ricardo Roque Baldovinos, EDUCA, San José, Costa Rica, Julio 1998.

-Cuentistas hispanoamericanas: antología, selección de Gloria da Cunha-Giabbai y Anavella Acevedo-Leal, Literal Books, Washington D.C., 1996.

-Lovers and comrades, women's resistance poetry from Central America, Amanda Hopkins, Editor, The women's press, London, England, 1989.

-You can't drown the fire, Latin American Women writing in exile, Alicia Partnoy, Editor, Cleiss Press, Pittsburgh-San Francisco, U.S.A., 1988.

-And we sold the rain, contemporary fiction from Central America, Rosario Santos, Editor, Four Walls Eight Windows, New York, U.S.A., 1988.

-IXOK AMAR-GO, Central American Women's poetry for peace, Zoë Anglesey, Editor, Bilingual Edition, Granite Press, Penobscot, Maine, U.S.A., 1987.

 
posted by Jacinta at 5:52 PM | Permalink |
Residencias, premios, reconocimientos
-Abril 2004: placa de reconocimiento por obra literaria con motivo del Día Mundial de la Propiedad Intelectual, otorgado por diversos organismos de la Empresa Privada Salvadoreña y el Ministerio de Economía de El Salvador.

-Enero 2003: Ganadora del Primer Premio Centroamericano de Novela “Mario Monteforte Toledo”, con la novela “Memorias del año de la Cayetana”, posteriormente publicada como "A-B-Sudario".

-Enero 2002: Ganadora de los Décimos Juegos Florales de Ahuachapán (concurso nacional), en rama de cuento, con el libro “Crónicas para sentimentales”.

-Escritora residente en La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, Saint-Nazaire, Francia, 16 de Octubre al 26 de Noviembre, 2000.

-Escritora residente en la Heinrich Böll Haus, Langenbroich, Alemania, patrocinada por la Heinrich Böll Stiftung, 6 de Febrero al 20 de Junio, 2000.
 
posted by Jacinta at 5:41 PM | Permalink |
Ponencias

-Literatura en Centro América: invisibles a plena vista, encuentro “Valiente Mundo Nuevo”, encuentro de escritores latinoamericanos organizado por Fundación La Caixa, Lleida y Barcelona, Abril 2005.

-La niña en el círculo de fuego: Reflexiones en un cruce de caminos, Encuentro de escritores centroamericanos “Escribir desde el Centro de América”, Casa de América, Madrid, España, Mayo 2004.

-Los Hijos de Sísifo: ¿por qué escribir en El Salvador de hoy?, Décimo Congreso Internacional de Literatura Centroamericana CILCA, Berlin, Alemania, Abril 2002.

-Los Inclasificables: escritores salvadoreños hoy. Conferencia “Escritores Centroamericanos Hoy”, Universidad de Eichstätt, Alemania, Abril 2002.

-¿Subversión o moda?: el mito del vestidito rosado, reflexiones sobre el concepto de literatura femenina, Universidad de Bretaña del Sur, Lorient, Francia, 29 de Noviembre 2000. Una versión inicial de esta ponencia fue publicada en la revista Artefacto, Nicaragua, 2º semestre de 1999.

-Lectura y discusión en el taller “Hablan los géneros, propuestas literarias”, como parte del congreso “Democracia de géneros 2000. Multiplicidad de visiones – visiones múltiples”, organizado por la Heinrich Böll Stiftung en la Universidad Humboldt de Berlin, Alemania, 3-4 de Noviembre 2000.

-La niña se ha vuelto loca (por una profesionalización del escritor), presentada en la Primera Conferencia Internacional de Cultura y Literatura Centroamericana, Arizona State University, Tempe, Arizona, USA, 8-10 Abril de 1999.

 
posted by Jacinta at 5:31 PM | Permalink |